[.subbers project] 紫罗兰永恒花园 ヴァイオレット・エヴァーガーデン Violet Evergarden [收藏合集][简繁日字幕内封]
|
Dear Sir or Madam, Welcome to the world of Violet Evergarden. 欢迎来到紫罗兰永恒花园的世界。 关于标题「紫罗兰永恒花园」 众所周知，本作标题「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（Violet Evergarden）来自女主角的姓名薇鸥莱特·艾娲嘉登。 所以当我第一次看到「紫罗兰永恒花园」这个中文译名的时候，我是抗拒的。 但渐渐，我却接受了这个译法。 首先，薇鸥莱特这个名字来自紫罗兰（Violet）。 原作者晓佳奈在小说下卷的前言中写道： 「我爱花，我爱诗歌…薇鸥莱特这个名字正是从我最喜欢的蔷薇、砂糖与紫罗兰的诗中得来的。」 而紫罗兰的花语是「忠贞不渝的爱情」，正是「永恒」。 另外，其他角色的姓名也有许多源于花卉。 吉尔伯特少佐的姓布甘比利亚来自三角梅（Bougainvillea），寓意是「热忱、热恋」。 嘉德丽雅这个名字源自兰科中的嘉德丽雅兰（Cattleya），象征「成熟女性的魅力」。 埃丽卡这个名字英语又有欧石楠（Erica）的意思，花语是「孤独、爱的幸福」。 艾丽丝的名字来自希腊神话，同时也指鸢尾花（Iris），花语是「等待爱情」。 莉莉安（Lilian）这个名字源自拉丁语的百合（Lilium），其花语是「纯洁、伟大的爱」。 娜丽这个名字源自娜丽花（Nerine），花语是「期待再次见面」。 璐琪莉亚这个名字出自法语滇丁香（Luculia），花语是「端庄、优雅的人」。 络丹瑟这个名字是源自鳞托菊（Rhodanthe），花语是「永恒的感情」。 布鲁贝露这个名字英语意为风铃草（Bluebell），花语是「亘古不变的心」。 依贝莉斯这个名字源自屈曲花（Iberis），花语是「心灵诱惑」。 利昂的姓斯蒂法诺蒂斯出自马达加斯加茉莉的学名Stephanotis floribunda，花语是「共赴悠远旅途、倾听」。 安、克拉拉和黛西的姓玛格诺利亚出自法语和英语的木兰（Magnolia），其花语是「崇高」。 黛西这个名字英语意为雏菊（Daisy），花语是「和平、希望」。 尤里斯（ユリス）的名字暗喻日语百合（ユリ），白百合的花语是「庄严」，黄百合的花语是「虚伪、活泼」。另外请参考上文莉莉安中介绍的百合（Lily）一般意义上的花语。 西昂这个名字日语意为紫苑（シオン），花语是「追忆、不会忘记你」。 闾卡这个名字引自木百合（Leucadendron），花语是「无言的爱、开启封闭的心灵」。 可以说，这是一部花与爱的故事。 Roses are red. Violets are blue. Sugar is sweet. And so are you. 玫瑰如此嫣红，紫罗兰如此绮丽，砂糖如此甜蜜，正如我心爱的你。 「紫罗兰永恒花园」意外却又恰如其分地表达出了这个意象。 关于「薇鸥莱特·艾娲嘉登」 我知道很多人嫌弃我这个译名，但是我也不是无缘无故用一个标新立异的译名的。 和人名与花名在剧情上的关系同样，「薇鸥莱特·艾娲嘉登」这个译名也是经过种种考据，基于背景设定和剧情隐喻的综合选择。 时至今日，回头看自己当年的选择，我觉得我的预判还是很成功的。 只是要解释这个问题会涉及到剧情的方方面面，在此就不多赘述了 当然，我没有强迫您接受我的考据。 如果您就是对「薇鸥莱特·艾娲嘉登」有着生理上的抗拒，您可以转身离开，或者在 .subbers 字幕站下载外挂字幕自行修改译名（推荐使用繁化姬桌面版并开启「紫羅蘭永恆花園」詞語模組一键批量替换）。 我尊重您的选择，但我也希望得到您的尊重。婉拒以译名为由对我人格和翻译水平的批判，并谢绝向第三方提供修改过译名的字幕文件及衍生作品。 关于 TV 等的「画面泛白」 相信很多人都注意到紫罗兰永恒花园的 TV 和外传有着程度不一样的画面泛白现象。 在剧场版之前，我（还有很多其他 Ripper ）认为这是后期过程中的 Range shift 问题（比如用了错误的变换矩阵）。 但剧场版（特别是把绝大多数后期问题都修正了的 Dolby Cinema 版本）上映以后，我意识到「画面泛白」很可能是京アニ故意为之的。 剧场版中，不同时空的场景画面质感都有所不同。这些「程度不一样的画面泛白」，或许是用来表现整部作品 60 多年的时代变迁的。 正如山田尚子在聲の形舞台挨拶时提过的，京アニ作品画面上的很多「问题」其实都是「表现手法」。 以京アニ的设备和认真程度（比如 Dolby Cinema 版也是太子亲自检查过的），「故意」的可能性远高于「错误」。 因此，这次收藏合集中，我对上述现象选择不处理。 如果您喜欢处理后的效果，推荐您下载 LittleBakas! / AI-Raws 版本（目前似乎只有他家处理了）。 如果您没有 Dolby Vision 播放设备 剧场版的 4K HDR 版 UHDRip 需要支持 Dolby Vision (Profile 8.1) 或 HDR10 的设备才能正确播放。 注意这里的设备包括软件和硬件，也即需要软件和硬件同时支持才能正确播放。 如果您没有能够正确播放 Dolby Vision 的设备，您可能会遇到包括但不限于白平衡错误（过暗、动态范围过窄等）、颜色错误（黯淡、褪色等）等一系列问题。 如果您希望在非兼容设备上欣赏剧场版，推荐您另行下载我们特别制作的 SDR 版 UHDRip 。 如果您一定要在非兼容设备上播放 HDR 版本，那么您可以尝试根据设备性能自己调配最新测试版 madVR 或 mpv 等的相关设置 （目前只有 madVR 可以实现 dynamic tonemapping ），或尝试官方的 Dolby Vision Extensions 。 未来，一定会与紫罗兰交相辉映 在剧场版的发布帖中我提到了，剧场版 紫罗兰永恒花园是这个系列的完结，也是我 Fansub 生涯的收官作。 但就这个收藏合集来说，或许并没有终点。 首先，第四次交响音乐会的 Blu-ray 将于明年一月发售，届时（虽然不保证第一时间）我将会用 BDRip 替换本次合集中的 WebDL 并补充 BD 扫图（本次只包括音乐会的 Pamphlet）。 然后，明年一月还将有另外两部短篇小说发售，届时（同样不保证第一时间）我也会翻译并补充进下一版的收藏合集。 此外，我会继续执行 .subbers project 的理念，对字幕、翻译不断迭代优化完善，并随时公开在 .subbers 字幕站。 总之，合集不是一笔勾销的道具，而是与收藏这个名字交相辉映的未来。 Yours faithfully, ssnake, and the fellows of FLsnow |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最新回复 (0)
