【極影字幕社】 ★10月新番 暮蟬悲鳴時 業 02 BIG5 1080P MP4
【有关竜宮レナ的角色译名的说明】
昨天，在毁片党内部，以及在微博的报错中，均有人提出，
关于竜宮レナ这一角色，因为角色设定的缘故，译名重现了和剧情冲突的状况。
对此我的决定是，继续沿用"龙宫礼奈"这一译名。
原因是，对于系列作的人名翻译，不能完全妥协于人物设定，
必须考虑在粉丝中传播多年的惯译的影响。
出版社的翻译仅能当作参考，
比如"贝阿朵莉切"这一角色，某出版社翻译为"蓓雅朵莉琪"，
但如果考究角色设定，正确的译名应该为"比阿特里斯"（参照《辞海》）。
但这样的译名是否能够被接受，是存疑的。
人物设定的说明仅是一个点，但人物译名的变化会牵动全局。
所以，为最大程度尊重习惯，也为了避免之后的矛盾，
在龙骑士07指定"レナ"为准确的某两个汉字之前，
我们将继续沿用"礼奈"这一译名。
九阳飞羽 2020.10.9
极影字幕微博：https://weibo.com/u/6884772852
九阳飞羽微博：https://weibo.com/jiuyangfeiyu
空空微博：https://weibo.com/52op1314
极影毁片文宋 最新版本：1.00
==========================字幕社招募==============================
联系方式：加入"极影新人群"：92790180，加群时请说明应聘职位
对招募相关问题有疑问可以PM：alcaid、rossina、saturnprince
翻译：
1.热爱ACG领域。
2.能够流畅听译一集动画并且基本没有漏翻。
3.能够流畅表达中文。
4.有一定业余空闲时间，且网络流畅。
5.校对职位须具有丰富ACG领域知识并日语水平出色（重点招募）
时间轴：
1.有一定业余空闲时间，必须能够做到不拖片。
2.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴，熟练使用ass命令。
后期：
1.谦虚谨慎，冷静沉稳，拥有统筹整部动漫字幕制作的能力。
2.有一定业余空闲时间，必须能够做到不拖片。
3.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴，熟练使用ass命令。
4.可以使用AviSynth或Direct264进行AVC的压制。
5.具有良好的网络环境。（上传5M/s以上）
特效：
1.能够熟练使用各种工具制作LOGO或者主题曲的歌词特效
2.所制作的特效能够完全融进画面的氛围
繁化：
現已滿員 暫不招募
片源：
1.驻日能录制1080i的高清片源
2.拥有优秀的网络环境 能够流畅的将录制的片源供后期使用。
宣传支持：
能较好地掌握Photoshop等图像处理软件制作宣传海报。
注：以上招募的人员均不提供任何实物报酬，全凭自身对动画的兴趣爱好，商业人士勿扰
