我們組已經慢慢地變成Q娃的形狀咯...

 

片源的質量非常糟糕，所以壓制時嘗試做了暴力而比較主觀的處理來提升觀感...仁者見仁智者見智吧

 

Bank部分單獨做了內嵌硬字幕（照顧手機黨和機頂盒/播放器黨），其餘部分的字幕則仍然依靠內掛軟字幕實現，請儘量使用能正常加載內掛字幕的播放器，並在播放前安裝附帶的字體

 

字幕基於PBFS版本升級而來，補充了日文字幕，並大量修正了譯文和一些生硬的語法表達

 

“如果你之前下載過我們那一版八國聯軍字幕，強烈建議你刪除替換（即使適配的BDrip版本不同）...另外，如果有可能的話，也麻煩之前匿名轉載我們那版字幕到U2的朋友刪一下，畢竟已經有質量更好的版本了”——By 原PBFS組員

 

本作的第二季在之後也會繼續製作，單獨的字幕文件就先不傳到VCB論壇了，等第二季做好了再兩季一起傳

 

小水管做種，還請儘量使用正規BT客戶端進行下載（如ut、qb等）

 

備用百度網盤地址：鏈接：https://pan.baidu.com/s/1efDgNBXKYTfhT5BnydwF8w     提取碼：YES5

 

翻譯/壓制/後期：Left

日字/校對：Right

特別鳴謝：Gentlevxzms

 

See you next bangumi.

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表