动漫搬运工 2023-11-9 76

◎译　　名　BanG Dream! It's MyGO!!!!!

◎片　　名　BanG Dream! It's MyGO!!!!!

◎年　　代　2023

◎产　　地　日本

◎类　　别　剧情 / 动画 / 音乐

◎语　　言　日语

◎上映日期　2023-06-29(日本)

◎IMDb链接　https://www.imdb.com/title//

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/36352095/

◎集　　数　13

◎导　　演　柿本广大 Kakimoto Koudai (id:1409122)

◎编　　剧　绫奈由仁子 Yuniko Ayana (id:1275856)

◎演　　员　羊宫妃那 youmiya hina (id:1466660)

　　　　　立石凛 Tateishi Rin (id:1488845)

　　　　　青木阳菜 Aoki Hina (id:1488846)

　　　　　小日向美香 Kohinata Mika (id:1488847)

　　　　　林鼓子 Hayashi Koko (id:1399499)

◎简　　介

　　“你能，和我组一辈子乐队吗？”

高一的春末。羽丘女子学园里的学生基本上都组好了乐队，

推迟入学的爱音也在为了能尽快融入班级而急忙寻找乐队成员。

在这时候，知道「羽丘的小怪人」灯还没组乐队之后，

爱音不由自主地向她搭话……

遍体鳞伤且蓬头垢面的，我们的“音乐（呐喊）”。

不畏迷茫，纵使迷茫亦要前行。

Lambholl:「这部 MyGO 辛苦了 姉さん 一个人全程翻校，并且在完结了之后重新校对了一遍。同时也辛苦 ksks 一路下来做了这么多屏幕字（这部的特效，除了 oped 之外，我几乎只做了一些小修改，这部片的屏幕字量确实是大，不过这一季换成我接的星灵感应的屏幕字量大了，可以说风水轮流转吧）。一开始由于人手以及各种原因，我们并没有制作这部番的打算，而我个人也没什么厨力，因此前几集标题里面的感叹号数量写错了，后来经过 姉さん 的提醒才注意到五个感叹号的含义，在之后的发布中纠正了。由于个人时间安排，我也没有全程跟着看一遍，希望以后有时间能补一遍，要是有错误或者改进建议，也希望热心网友们能够向我们提出。最后，感谢各位愿意读下来这些长篇大论。」

ksks:「感谢 姉さん 厨力满开地翻校，也感谢 Lambholl 一丝不苟的 'debug' 精神（给我擦了不少的**），还有 x酱，给这次的 MyGO 写了预处理脚本，还有其他的压制们，还有...... 总之这次番做下来我很开心很享受，还希望以后可以和大家能有更多开心的时光。」

字幕组招募：翻译校对时轴压制繁化
翻译：能正确听译动画即可（不要求百分百正确），同时有一定中文水平；
校对：能对翻译稿的错误进行校正，同时有一定中文水平；
压制：要求有一定的压制设备（桌面端 13 代 i5 或 E5-v3/v4 及以上水平），使用 VapourSynth 进行压制；
时轴：能使用 Aegisub 打轴，同时能利用 Advanced SubStation Alpha 和 Aegisub 等的特性写一些特效，同时能设置合适的样式；
繁化：如果您生活在或曾经生活在港/台或其周边地区，对当地用语习惯比较熟悉，那么欢迎加入我们，进行字幕繁化工作；